gnome で「サスペンド」と「ハイバーネート」のボタンを非表示にする

gnome を使っている。
シャットダウンしようとすると、「サスペンド」と「ハイバーネート」のボタンも、ダイアログボックスに表示される。

どうもインストールしているカーネルの関係で、サスペンドもハイバーネートもできないようだ。できなくとも良いが、利用できない選択肢がいちいち表示されるのは鬱陶しい。

http://www.atmarkit.co.jp/flinux/rensai/linuxtips/885disblspnd.html
を参考に、gconf-editor で
/apps/gnome-power-manager/general/can_hybernate
/apps/gnome-power-manager/general/can_suspend
のチェックを外すと表示されなくなった。